1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,653
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,022
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:08,502 --> 00:01:09,470
[om pe PA]
Bună seara, fani ai curselor.

12
00:01:09,537 --> 00:01:11,172
Acoperim Marele Premiu

13
00:01:11,239 --> 00:01:12,540
- probe cu timpul.
- [motoare care se rotesc]

14
00:01:12,606 --> 00:01:14,542
Și domnule Osbourne,
sponsorul cursei,

15
00:01:14,608 --> 00:01:17,311
este aici pentru a descrie
acțiunea pentru noi.

16
00:01:17,378 --> 00:01:18,546
Da. [își dresează glasul]

17
00:01:18,612 --> 00:01:20,981
Primul șofer
pentru a încerca să se califice

18
00:01:21,048 --> 00:01:23,417
va fi Carl Conover
în mașina 49.

19
00:01:23,484 --> 00:01:25,686
- [turajul motorului]
- Și iată-l că vine.

20
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
- [zâmbet motor]
- Oh, nu.

21
00:01:33,394 --> 00:01:35,229
Phantom Racer s-a întors!

22
00:01:37,198 --> 00:01:40,401
[râsete maniacale]

23
00:01:40,468 --> 00:01:42,603
El este după o altă victimă!

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,343
[râsete maniacale]

25
00:01:52,913 --> 00:01:56,049
[râsetele continuă]

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,218
- [gafâie]
- Numai Fantoma

27
00:01:57,285 --> 00:01:58,519
a ieșit din ceață!

28
00:01:58,586 --> 00:02:02,223
Mașina 49 a lui Conover are...
a dispărut!

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,527
[Fred] Uau. Ascultă asta.

30
00:02:06,594 --> 00:02:09,997
Legenda Phantom Racer
a devenit realitate

31
00:02:10,063 --> 00:02:12,266
la Marele Premiu contra cronometru.

32
00:02:12,333 --> 00:02:14,868
- Phantom Racer?
- Să vedem, Fred.

33
00:02:14,935 --> 00:02:16,570
Mmmm-mmm!

34
00:02:16,637 --> 00:02:21,108
Oh, Scooby. Nimeni nu mănâncă un
sundae de înghețată cu un pai.

35
00:02:21,175 --> 00:02:23,511
Scooby-Doo face.

36
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
[sorbind]

37
00:02:26,914 --> 00:02:28,749
[râde]

38
00:02:28,816 --> 00:02:32,720
Phantom a făcut o mașină de curse și ea
șoferul dispare în ceață.

39
00:02:32,786 --> 00:02:36,857
Nu-i nimic. ca,
Privește-mă cum fac acest malț să dispară.

40
00:02:36,924 --> 00:02:38,859
[slurps]

41
00:02:38,926 --> 00:02:40,561
[râcâi]

42
00:02:40,628 --> 00:02:42,596
Aruncă o privire la acest ticălos.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
- [Daphne] Jeepers.
- [Shaggy] Zoinks!

44
00:02:43,897 --> 00:02:47,468
Eww! Asta e Fantoma?!

45
00:02:47,535 --> 00:02:48,436
[slurps]

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
Corect. Și mergem
la pista de curse

47
00:02:51,239 --> 00:02:53,574
si afla mai multe
despre el. Haide!

48
00:02:53,641 --> 00:02:56,677
Mi-era teamă că ești
O să spun asta, Fred.

49
00:02:56,744 --> 00:02:58,612
[inghitite] Si eu.

50
00:02:58,679 --> 00:03:00,581
- [semn care scârțâie]
- [Daphne] Ce se știe

51
00:03:00,648 --> 00:03:03,150
despre Phantom Racer,
domnule Osbourne?

52
00:03:03,217 --> 00:03:04,518
Foarte puțin, Velma.

53
00:03:04,585 --> 00:03:07,154
Un pilot de Grand Prix a plecat
o stâncă în ceață

54
00:03:07,221 --> 00:03:08,522
cu multi ani in urma.

55
00:03:08,589 --> 00:03:11,792
Legenda este că fantoma lui
se plimbă pe aceste drumuri

56
00:03:11,859 --> 00:03:13,327
într-o mașină de curse Phantom,

57
00:03:13,394 --> 00:03:15,663
căutând răzbunare
pe toți piloții de curse.

58
00:03:15,729 --> 00:03:17,465
- Zoinks!
- Ei bine, nu voi fi

59
00:03:17,531 --> 00:03:18,966
următoarea sa victimă, Osbourne.

60
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Mă retrag din cursa asta.

61
00:03:20,601 --> 00:03:23,404
Ha. Fără fantomă
o să mă sperie.

62
00:03:23,471 --> 00:03:25,473
Corect. Poți conta pe mine,
domnule Osbourne.

63
00:03:25,539 --> 00:03:27,140
- Şi eu.
- [Dl. Osbourne] Vă mulțumesc, bărbați.

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,511
Dacă trebuie să anulez această cursă
Mi-e teamă că voi fi ruinat.

65
00:03:30,578 --> 00:03:32,246
Nu vă faceți griji, domnule Osbourne.

66
00:03:32,313 --> 00:03:34,482
Vom rezolva
acest mister pentru tine.

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,850
- [usa se deschide]
- [mârâind]

68
00:03:36,917 --> 00:03:37,885
Zoinks!

69
00:03:37,951 --> 00:03:41,054
[mârâind]

70
00:03:41,121 --> 00:03:43,357
[chicotește] Este Fantoma!

71
00:03:50,030 --> 00:03:51,465
Asta nu este Fantoma.

72
00:03:51,532 --> 00:03:53,801
Este șoferul dispărut,
Conver.

73
00:03:55,469 --> 00:03:57,538
[Daphne] Jeepers.
Acel șofer arăta

74
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
s-a întors
din morți.

75
00:03:59,373 --> 00:04:00,774
[Shaggy] S-a uitat
mai rău decât mort.

76
00:04:00,841 --> 00:04:03,711
Ca, mă întreb ce
i-a făcut Fantoma.

77
00:04:03,777 --> 00:04:05,713
- Da.
- Nu vom ști niciodată.

78
00:04:05,779 --> 00:04:08,282
Nu-și putea aminti
ceva despre ceea ce s-a întâmplat.

79
00:04:08,349 --> 00:04:11,685
[râde] E norocos.
Mi-aș dori să nu pot.

80
00:04:11,752 --> 00:04:13,654
[Fred] Ne apropiem
ceața acum, gașcă.

81
00:04:13,721 --> 00:04:16,123
Așa că ține ochii cu ochii
pentru indicii.

82
00:04:16,189 --> 00:04:17,958
[Daphne] Stai, Fred.

83
00:04:18,025 --> 00:04:20,461
Văd ceva.

84
00:04:20,528 --> 00:04:24,532
Urme de anvelope. Și doar mașini de curse
au cauciucuri atât de late.

85
00:04:24,598 --> 00:04:27,368
- Jeepers, uite!
- Asta e ciudat.

86
00:04:27,435 --> 00:04:29,670
Urmele interioare
doar dispare.

87
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
La fel ca victimele Fantomelor.

88
00:04:31,905 --> 00:04:34,241
- [înghițituri]
- [Shaggy] Hai să dispărem!

89
00:04:34,308 --> 00:04:36,644
- Ca înapoi la magazinul de malț.
- Da.

90
00:04:36,710 --> 00:04:39,480
Aceste urme de anvelope trebuie să aparțină
la mașina de curse Phantom.

91
00:04:39,547 --> 00:04:42,249
- Să-i urmăm.
- Huh-uh

92
00:04:42,316 --> 00:04:43,851
Oh, haide.

93
00:04:45,953 --> 00:04:48,121
De data asta nu ești
năpădesc pe noi.

94
00:04:48,188 --> 00:04:52,059
- Nu, Scoob?
- [imitează chicâitul de pui]

95
00:04:54,027 --> 00:04:56,964
[râde]

96
00:04:57,030 --> 00:04:58,732
Bună încercare, Scoob.

97
00:05:06,139 --> 00:05:09,076
[râs sinistru]

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,944
Hei, uite.

99
00:05:11,011 --> 00:05:12,646
Urmele părăsesc drumul.

100
00:05:12,713 --> 00:05:15,215
Să vedem unde merg.
Tu conduci, Scoob.

101
00:05:15,282 --> 00:05:16,684
Cine, eu?

102
00:05:16,750 --> 00:05:18,686
Ei bine, dacă Fantoma este prin preajmă,

103
00:05:18,752 --> 00:05:21,054
nasul tău ascuțit
îl va adulmeca.

104
00:05:21,121 --> 00:05:23,223
Nas?

105
00:05:23,290 --> 00:05:24,392
Ce nas?

106
00:05:24,458 --> 00:05:26,727
Pleacă.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
Doamne.

108
00:05:31,331 --> 00:05:33,100
[adulmecând]

109
00:05:37,237 --> 00:05:39,540
Monstru!

110
00:05:42,643 --> 00:05:46,414
Răciți-l, super pui.
Este doar un depozit de vechituri.

111
00:05:46,480 --> 00:05:51,218
Junkyard? Ohh. [râde]

112
00:05:51,284 --> 00:05:54,555
Acest mister devine
misterios-er tot timpul.

113
00:05:54,622 --> 00:05:55,956
- Uite!
- [Daphne] Uau!

114
00:05:56,023 --> 00:05:58,559
Aceste urme pur și simplu dispar
ca si ceilalti.

115
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
Ei bine, atât de mult
pentru găsirea Fantomei.

116
00:06:00,461 --> 00:06:04,164
- Hai să mergem acasă.
- Chiar mai departe.

117
00:06:04,231 --> 00:06:05,899
Nu atât de repede. Uite!

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,101
[Fred] Un avion cu reacție
cu motorul lipsă.

119
00:06:08,168 --> 00:06:11,405
[Velma] Ce ar fi un avion
te descurci într-un depozit de mașini?

120
00:06:11,472 --> 00:06:13,674
Zoinks! Ce-i asta?

121
00:06:19,580 --> 00:06:23,050
Hoo-hoo! Cineva acasă?

122
00:06:23,116 --> 00:06:25,318
Haide.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
- [ușa scârțâie]
- [pasi]

124
00:06:27,955 --> 00:06:30,190
ce esti tu
Youngun face aici?

125
00:06:30,257 --> 00:06:33,594
Căutăm Fantoma
a cursei de Grand Prix, domnule.

126
00:06:33,661 --> 00:06:37,631
- [om] Fantomă?
- Da. Fantomă.

127
00:06:37,698 --> 00:06:41,168
[imită mașina de curse]

128
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
[chicotește]

129
00:06:46,006 --> 00:06:48,041
[accident]

130
00:06:50,010 --> 00:06:53,581
Ohh. Fantoma aceea.
Nu-l vei găsi aici.

131
00:06:53,647 --> 00:06:55,783
L-am văzut de multe ori.

132
00:06:55,849 --> 00:06:59,853
Îi bântuie pe cei bătrâni
muzeu de mașini antice pe deal.

133
00:06:59,920 --> 00:07:03,123
Mulțumesc, domnule.
Și asta este următoarea noastră oprire.

134
00:07:07,628 --> 00:07:09,830
- [Ușa mașinii se deschide]
- [Velma] Muzeul mașinilor antice.

135
00:07:09,897 --> 00:07:12,766
De ce nu ar putea bântui
o pizzerie antică?

136
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
[Scooby-Doo râde] Da.

137
00:07:19,940 --> 00:07:23,043
- E încuiat.
- Cum vom intra?

138
00:07:24,545 --> 00:07:26,413
- A trebuit să întreb.
- Da.

139
00:07:26,480 --> 00:07:30,884
Te descurci grozav. Puteți deschide
ușa din interior pentru noi.

140
00:07:32,319 --> 00:07:34,254
[craparea ramurilor]

141
00:07:34,321 --> 00:07:36,724
[ambele] Uau!

142
00:07:41,061 --> 00:07:42,830
[accident]

143
00:07:49,837 --> 00:07:51,605
[râde]

144
00:07:53,006 --> 00:07:54,007
Să ne despărțim.

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,710
Dacă avem noroc,
vom găsi Fantoma.

146
00:07:56,777 --> 00:07:58,879
[chicotește] Adică,
daca avem noroc,

147
00:07:58,946 --> 00:08:02,783
- nu-l vom găsi.
- Da. [râde]

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
[râsete maniacale]

149
00:08:11,559 --> 00:08:13,326
[mârâie]

150
00:08:13,393 --> 00:08:16,429
[amândoi strigă] Ajutor!

151
00:08:16,496 --> 00:08:19,432
[razand]

152
00:08:19,499 --> 00:08:21,902
[mormai]

153
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
[mârâind]

154
00:08:39,419 --> 00:08:42,455
[râde]

155
00:08:42,522 --> 00:08:44,291
[mormai]

156
00:08:50,497 --> 00:08:51,431
[claxone]

157
00:08:51,498 --> 00:08:53,667
[râde]

158
00:08:53,734 --> 00:08:56,203
[râzând] Asta i-a arătat,
Scoob!

159
00:08:56,269 --> 00:08:57,237
[accident]

160
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
[razand]

161
00:09:05,112 --> 00:09:07,848
Nici urmă de Fantomă
pe aici.

162
00:09:07,915 --> 00:09:09,950
Mă întreb dacă Shag și Scooby
l-au văzut.

163
00:09:10,017 --> 00:09:11,952
[Shaggy și Scooby]
Ajutor!

164
00:09:12,019 --> 00:09:14,855
Răspunde la întrebarea ta?
Haide!

165
00:09:16,690 --> 00:09:19,292
- [ușa se închide]
- [râzând]

166
00:09:25,699 --> 00:09:28,936
[ambele] Ajutor! Ajutor!

167
00:09:31,038 --> 00:09:34,374
[razand]

168
00:09:34,441 --> 00:09:36,710
- O, nu!
- Shaggy!

169
00:09:36,777 --> 00:09:39,913
- Scooby!
- [ambele] Ajutor!

170
00:09:42,716 --> 00:09:46,253
[ambele] Uau! Ajutor!

171
00:09:46,319 --> 00:09:48,321
Să mergem!

172
00:09:52,125 --> 00:09:53,727
[tipa]

173
00:10:00,300 --> 00:10:01,568
Uf!

174
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Am reușit, Scoob.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
Oh, băiete. Încă suntem în viață.

176
00:10:05,438 --> 00:10:08,241
Da. [râde]

177
00:10:08,308 --> 00:10:11,511
[păsări căching]

178
00:10:11,578 --> 00:10:13,380
[chicot nervos] Zoinks!

179
00:10:13,446 --> 00:10:15,382
Ca, ei cred asta.

180
00:10:15,448 --> 00:10:18,051
Să plecăm de aici.

181
00:10:20,654 --> 00:10:21,922
- [accident]
- [toate] Uau!

182
00:10:21,989 --> 00:10:24,257
Sunteți bine băieți?

183
00:10:24,324 --> 00:10:26,860
[Fantoma râzând]

184
00:10:26,927 --> 00:10:29,062
- [Daphne] Jeepers!
- El este din nou!

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,932
[shochete]

186
00:10:31,999 --> 00:10:34,134
Ține minte avertismentul meu,

187
00:10:34,201 --> 00:10:39,106
Nimeni în cursa Grand Prix
va scăpa de răzbunarea mea!

188
00:10:39,172 --> 00:10:42,209
[râs maniac]

189
00:10:42,275 --> 00:10:44,044
[turările motorului]

190
00:10:44,111 --> 00:10:47,480
Da. Trebuie să ne întoarcem
și opriți următorul concurent.

191
00:10:47,547 --> 00:10:49,382
Și repede!

192
00:10:50,751 --> 00:10:52,720
[turările motorului]

193
00:10:55,422 --> 00:10:57,090
Zoinks! De exemplu, am întârziat.

194
00:10:57,157 --> 00:11:00,527
[Daphne] Ken Rogers încearcă
pentru a te califica chiar acum.

195
00:11:00,593 --> 00:11:03,831
- [turajul motorului]
- Și iată că vine Fantoma.

196
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
Scoob?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,342
[Daphne] Jeepers! Al Fantomei
atât de repede, nimeni nu poate scăpa!

198
00:11:15,408 --> 00:11:18,211
[Fred] Dacă Rogers este prins
în Valea fără întoarcere,

199
00:11:18,278 --> 00:11:19,646
el este condamnat!

200
00:11:19,713 --> 00:11:23,316
[râsete maniacale]

201
00:11:23,383 --> 00:11:26,954
Zoinks! Ca, Fantoma
a făcut-o din nou.

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,924
Uite! Mai multe urme de anvelope.

203
00:11:30,991 --> 00:11:32,492
De data asta e o diferență.

204
00:11:32,559 --> 00:11:36,096
Mașina lui Rogers a lăsat urme dar
mașina Fantomei nu.

205
00:11:36,163 --> 00:11:38,799
Poate că i se șterg cauciucurile
propriile urme,

206
00:11:38,866 --> 00:11:41,268
ca gumele de gumă, nu?

207
00:11:41,334 --> 00:11:42,870
[razand]

208
00:11:42,936 --> 00:11:45,238
Ei bine, dacă vom rezolva
acest mister,

209
00:11:45,305 --> 00:11:47,274
este un singur lucru
lăsat de făcut.

210
00:11:47,340 --> 00:11:49,977
Ca, am un sentiment
Îmi va părea rău că întreb

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,979
dar, o sa intreb.
Ce, Fred?

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,915
Prin obținerea Fantomei
să ne urmărească.

213
00:11:54,982 --> 00:11:57,985
Ştiam eu! Îmi pare rău.

214
00:11:58,051 --> 00:12:00,087
- Şi eu.
- [amândoi înghițit]

215
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
[Daphne] Această mașină de curse
Domnul Osbourne ne-a împrumutat

216
00:12:04,825 --> 00:12:05,759
va fi perfect.

217
00:12:05,826 --> 00:12:06,960
Corect, Velma.

218
00:12:07,027 --> 00:12:09,029
Când Shaggy și Scooby
conduce această mașină

219
00:12:09,096 --> 00:12:10,163
- în Valea fără întoarcere,
- [înghițituri]

220
00:12:10,230 --> 00:12:12,299
va Fantoma
vino după ei.

221
00:12:12,365 --> 00:12:13,700
Vino după noi?

222
00:12:13,767 --> 00:12:18,671
[ambele] Huh-uh. Și huh-uh.

223
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
Oh, relaxați-vă, voi doi.

224
00:12:20,673 --> 00:12:23,476
Vom fi chiar în spatele
Fantoma să-l urmeze

225
00:12:23,543 --> 00:12:24,711
când începe să te urmărească

226
00:12:24,778 --> 00:12:27,680
Dar... dar dacă el
ne apucă primul?

227
00:12:27,747 --> 00:12:28,715
Da.

228
00:12:28,782 --> 00:12:30,083
Am inventat o specială

229
00:12:30,150 --> 00:12:32,285
scaun cu ejectie parașuta
în mașină.

230
00:12:32,352 --> 00:12:34,487
Dacă se apropie prea mult,
trageți această pârghie

231
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
și te vom lua
de îndată ce plutești în jos.

232
00:12:36,990 --> 00:12:38,291
Ei bine, sună OK

233
00:12:38,358 --> 00:12:41,028
dar m-as simti mai bine
dacă mai aveam ceva.

234
00:12:41,094 --> 00:12:42,896
- Ce-i asta?
- [plângând]

235
00:12:42,963 --> 00:12:46,766
- Alt plan.
- Da. [inghitituri]

236
00:12:46,834 --> 00:12:50,070
[motoare care se rotesc]

237
00:12:50,137 --> 00:12:52,172
Vin Shag și Scooby.

238
00:12:52,239 --> 00:12:55,242
[Daphne] Jeepers. Ei sunt
chiar arde drumul.

239
00:12:55,308 --> 00:12:56,609
Nu e de mirare, uite!

240
00:12:56,676 --> 00:13:01,114
[râs sinistru]

241
00:13:01,181 --> 00:13:02,983
[Fred] Fantoma
chiar pe coada lor.

242
00:13:03,050 --> 00:13:04,551
Haide. Momeala noastră a funcționat.

243
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Sper doar că momelile noastre

244
00:13:06,253 --> 00:13:08,455
nu se dovedeste
a fi rațe moarte.

245
00:13:13,693 --> 00:13:16,329
Mai repede, mai repede!

246
00:13:16,396 --> 00:13:19,466
Zoinks! ii dau
tot ce are ea, Scoob.

247
00:13:19,532 --> 00:13:21,869
Fă ceva, Scooby!

248
00:13:23,170 --> 00:13:24,905
Oh-ho-ho. Nu are rost, Scoob.

249
00:13:24,972 --> 00:13:26,573
El câștigă pe noi.

250
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[razand]

251
00:13:30,143 --> 00:13:32,512
Mai repede, Fred. Mai repede!

252
00:13:32,579 --> 00:13:34,614
Fantoma câștigă asupra lor.

253
00:13:34,681 --> 00:13:38,485
Vai!
Cum ar fi, hai să ejectăm! Rapid!

254
00:13:38,551 --> 00:13:39,486
[inghitituri]

255
00:13:41,788 --> 00:13:44,157
[ambele] Uau!

256
00:13:44,224 --> 00:13:46,559
Scoob, Scoob!

257
00:13:49,362 --> 00:13:52,399
Uf. Oh, băiete. Asta era aproape.

258
00:13:52,465 --> 00:13:54,834
Oh! Uite!

259
00:13:54,902 --> 00:13:58,538
[razand]

260
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
Oh, nu!

261
00:14:02,309 --> 00:14:03,944
Ajutor!

262
00:14:04,011 --> 00:14:06,146
[ambele] Ajutor!

263
00:14:08,381 --> 00:14:10,050
[shochete]

264
00:14:13,720 --> 00:14:17,257
Stai, intrăm
acea ceață după Shag și Scooby.

265
00:14:17,324 --> 00:14:20,660
Jeepers! Oprește-te, Fred. Stop!

266
00:14:20,727 --> 00:14:22,762
[Velma] Da! Este o fantomă!

267
00:14:22,829 --> 00:14:24,597
Haide, hai să-l luăm!

268
00:14:28,635 --> 00:14:29,602
[accident]

269
00:14:29,669 --> 00:14:31,571
L-am prins!

270
00:14:31,638 --> 00:14:33,006
[Scooby-Doo] Ajutor!

271
00:14:33,073 --> 00:14:35,508
Această fantomă sună ca un Scooby.

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,278
Uf!

273
00:14:38,345 --> 00:14:39,846
[râde]

274
00:14:39,913 --> 00:14:41,681
Scooby, unde e Shaggy?

275
00:14:41,748 --> 00:14:43,583
Fantoma l-a prins.

276
00:14:43,650 --> 00:14:45,552
Repede, pe ce drum au mers?

277
00:14:45,618 --> 00:14:47,254
Depozitul de vechituri.

278
00:14:49,522 --> 00:14:52,025
Ajutor! Lasă-mă să plec.

279
00:14:56,596 --> 00:15:00,000
[razand]

280
00:15:00,067 --> 00:15:03,270
[Shaggy] Oh-ho-ho-ho. Ajutor!

281
00:15:06,473 --> 00:15:08,641
Da! Aceste piese Phantom
se termină în depozitul de vechituri

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,244
- exact ca înainte.
- Oh, bietul Shaggy.

283
00:15:11,311 --> 00:15:13,713
Acum a dispărut
în aer subțire.

284
00:15:13,780 --> 00:15:15,748
Shaggy!

285
00:15:15,815 --> 00:15:19,019
Shaggy!

286
00:15:19,086 --> 00:15:21,621
El trebuie să fie
pe aici undeva.

287
00:15:21,688 --> 00:15:23,556
Să ne despărțim și să-l căutăm.

288
00:15:26,493 --> 00:15:27,760
[tipete]

289
00:15:27,827 --> 00:15:29,429
Păi!

290
00:15:30,697 --> 00:15:32,199
Shaggy.

291
00:15:35,302 --> 00:15:36,603
Shaggy?

292
00:15:41,008 --> 00:15:43,443
Loden! Fantoma ma prins!

293
00:15:48,982 --> 00:15:52,719
Sunt doar eu. [râde]

294
00:15:54,354 --> 00:15:58,325
Jeepers. Arata ca cel vechi
a dispărut și paznicul.

295
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Să mai aruncăm o privire înăuntru.

296
00:16:03,130 --> 00:16:05,732
Voi aprinde luminile
ca sa vedem mai bine.

297
00:16:06,699 --> 00:16:07,734
Da!

298
00:16:07,800 --> 00:16:09,402
Daph, unde ești?

299
00:16:09,469 --> 00:16:11,204
Aici jos, Fred.

300
00:16:11,271 --> 00:16:14,274
Wow, o peșteră.
Stai acolo, Daph.

301
00:16:14,341 --> 00:16:16,476
Vom coborî
și verifică-l.

302
00:16:16,543 --> 00:16:20,313
Acest lucru este chiar ciudat
și am o bănuială

303
00:16:20,380 --> 00:16:22,749
Fantoma îl are pe Shaggy
aici jos.

304
00:16:22,815 --> 00:16:24,851
Fantoma? aici jos?

305
00:16:24,917 --> 00:16:27,754
[shochete]

306
00:16:27,820 --> 00:16:31,424
Dar de ce ar face Fantoma
într-o peșteră subterană?

307
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
Asta suntem
o să aflu, Daph.

308
00:16:33,560 --> 00:16:35,762
Acum să ne despărțim
si cauta-l.

309
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
Wow! Uită-te la asta!

310
00:16:44,471 --> 00:16:49,609
Mașina lui Conover, mașina lui Rogers
și mașina lui Shaggy.

311
00:16:49,676 --> 00:16:52,912
Pare a cuiva
a început să le revopsească.

312
00:16:52,979 --> 00:16:54,147
Dar de ce?

313
00:16:54,914 --> 00:16:56,749
Hei, asta e ciudat.

314
00:16:56,816 --> 00:16:58,885
O carte despre trucuri de magie.

315
00:16:58,951 --> 00:17:00,620
[Daphne] Și cum să hipnotizezi.

316
00:17:00,687 --> 00:17:04,391
Mă întreb ce fel de magie
trucuri pe care le face Fantoma noastră.

317
00:17:09,896 --> 00:17:11,364
- Da!
- [înghițituri]

318
00:17:11,431 --> 00:17:13,933
- [Velma] Mașina de curse Phantom.
- [Scooby-Doo]

319
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
Dar unde e Shaggy?

320
00:17:15,535 --> 00:17:19,272
Să aruncăm o privire mai atentă
la acel Phantom Racer.

321
00:17:24,411 --> 00:17:27,013
Hmm. Foarte interesant.

322
00:17:27,080 --> 00:17:29,182
[Fantoma râzând]

323
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Este Fantoma!

324
00:17:30,617 --> 00:17:32,885
S-a terminat așa.
Haide!

325
00:17:32,952 --> 00:17:35,522
[shochete]

326
00:17:37,490 --> 00:17:41,328
[razand]

327
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
Doar norocul meu, o fantomă
care este un strat de cărămidă expert.

328
00:17:45,465 --> 00:17:49,569
Ai provocat probleme
pentru ultima dată.

329
00:17:50,470 --> 00:17:51,404
Oh, nu.

330
00:17:51,471 --> 00:17:54,006
Îl sigilează pe Shaggy
sus în interiorul peretelui.

331
00:17:54,073 --> 00:17:56,109
Trebuie să-l salvăm.

332
00:17:56,176 --> 00:17:57,244
Și știu cum.

333
00:17:57,310 --> 00:18:00,347
Uite. Vom folosi
praful acela de săpun.

334
00:18:00,413 --> 00:18:01,714
Haide.

335
00:18:25,805 --> 00:18:27,340
[mormai]

336
00:18:30,843 --> 00:18:32,512
[mormai]

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,910
[Shaggy tipe]

338
00:19:03,976 --> 00:19:07,747
- Velma! Scooby!
- [mârâie]

339
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
Da. Acum ai făcut-o.

340
00:19:10,217 --> 00:19:13,220
[mârâie]

341
00:19:13,286 --> 00:19:16,456
Trebuie să ne întoarcem
pentru Shaggy, Scoob.

342
00:19:22,028 --> 00:19:23,830
Băiete, mă bucur să te văd.

343
00:19:23,896 --> 00:19:26,766
- Te scoatem, Shag.
- Da.

344
00:19:32,939 --> 00:19:33,940
[scârțâit]

345
00:19:34,006 --> 00:19:35,342
[mârâind]

346
00:19:45,117 --> 00:19:47,019
Mă întreb unde sunt ceilalți.

347
00:19:47,086 --> 00:19:49,021
[Shaggy] Ajutor!

348
00:19:49,088 --> 00:19:50,490
Sună ca Shag.

349
00:19:50,557 --> 00:19:53,025
- L-am găsit pe Shaggy.
- Și Fantoma.

350
00:19:53,092 --> 00:19:56,429
Și am găsit destule indicii
pentru a încheia acest mister.

351
00:19:56,496 --> 00:20:01,668
- [mârâind]
- [Daphne] S-a întors!

352
00:20:01,734 --> 00:20:04,604
Toți în mașina de curse,
repede!

353
00:20:04,671 --> 00:20:06,839
Nu ne va prinde niciodată acum.

354
00:20:07,974 --> 00:20:10,543
Ca, stai, Scoob!

355
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
[turarea motorului]

356
00:20:22,054 --> 00:20:25,057
Mai repede, Shaggy! Mai repede!

357
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
[razand]

358
00:20:28,961 --> 00:20:30,797
[Shaggy] Uau!

359
00:20:37,870 --> 00:20:40,507
[Daphne] Ura!
Am pierdut Fantoma!

360
00:20:40,573 --> 00:20:43,610
Da, dar am pierdut
Shaggy și Scooby de asemenea.

361
00:20:43,676 --> 00:20:46,212
Mai bine ne întoarcem și ne uităm
pentru ei. S-ar putea să aibă nevoie de ajutor.

362
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
[Screeth cauciucuri]

363
00:20:57,290 --> 00:20:59,526
Shaggy, uite.

364
00:21:00,293 --> 00:21:02,329
Zoinks! Fă ceva!

365
00:21:08,935 --> 00:21:09,969
Uf!

366
00:21:10,036 --> 00:21:11,871
Oh, băiete. Ca, asta a fost aproape.

367
00:21:12,939 --> 00:21:14,341
- [accident]
- Uh-oh.

368
00:21:14,407 --> 00:21:15,742
Oh, nu.

369
00:21:18,911 --> 00:21:20,447
[ambele] Uau!

370
00:21:20,513 --> 00:21:22,749
Rapid! Fă ceva, Scoob!

371
00:21:29,489 --> 00:21:32,959
Iată, cu Fantoma
chiar pe coada lor.

372
00:21:36,863 --> 00:21:39,666
- [Fantoma țipă]
- [accident]

373
00:21:39,732 --> 00:21:42,369
[mârâind]

374
00:21:43,903 --> 00:21:46,906
- Păi!
- Am copacit Fantoma!

375
00:21:46,973 --> 00:21:49,609
Da. [râde]

376
00:21:49,676 --> 00:21:53,380
Acum să vedem
cine este cu adevărat Fantoma.

377
00:21:53,446 --> 00:21:55,147
Ta-da!

378
00:21:55,214 --> 00:21:57,717
- [Dl. Osbourne] Ken Rogers!
- [Fred] Corect.

379
00:21:57,784 --> 00:22:00,219
Și-a prefăcut propria dispariție
ca parte a planului său

380
00:22:00,286 --> 00:22:03,723
să fure toate mașinile de curse
și să le vândă peste ocean.

381
00:22:03,790 --> 00:22:05,291
Și și-a acoperit planul

382
00:22:05,358 --> 00:22:07,660
prin folosirea Legendei
al Phantom Racer.

383
00:22:07,727 --> 00:22:12,765
Primul nostru indiciu
era fuselajul acela al avionului.

384
00:22:12,832 --> 00:22:15,702
[Daphne] a spus Rogers
motorul cu reacție în mașina lui,

385
00:22:15,768 --> 00:22:19,406
motiv pentru care a fost atât de rapid
și a făcut acel zgomot ciudat.

386
00:22:19,472 --> 00:22:20,473
- [fredonand]
- [Scooby-Doo] Hmm.

387
00:22:20,540 --> 00:22:21,608
[Daphne] Rogers a trucat și el

388
00:22:21,674 --> 00:22:23,543
mașina ca un transportator de cherestea,

389
00:22:23,610 --> 00:22:25,878
ca să poată ridica o altă mașină
cu magneți

390
00:22:25,945 --> 00:22:30,082
și du-o în secretul lui
caverna de sub depozitul de vechituri.

391
00:22:30,149 --> 00:22:32,819
Și, așa cum ar fi
hipnotizează șoferii

392
00:22:32,885 --> 00:22:35,722
așa că ar evidenția și
nu-ți amintești niciodată ce s-a întâmplat.

393
00:22:35,788 --> 00:22:37,590
- Da.
- Dar cum a făcut

394
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
să se facă să dispară?

395
00:22:39,058 --> 00:22:42,595
Simplu. Nu a fost o fantomă
L-am văzut urmărind pe Rogers,

396
00:22:42,662 --> 00:22:45,798
era o imagine proiectată
de la un proiector din mașina lui.

397
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
Hmm. Ei bine, asta termină.

398
00:22:48,034 --> 00:22:50,770
Cu excepția bătrânului paznic
la depozitul de vechituri.

399
00:22:50,837 --> 00:22:53,573
A fost și Rogers
deghizat

400
00:22:53,640 --> 00:22:55,408
încercând să ne arunce
de pe urma lui.

401
00:22:55,475 --> 00:22:57,243
Ar fi putut face o avere
vânzându-le

402
00:22:57,309 --> 00:22:58,811
mașini de curse revopsite.

403
00:22:58,878 --> 00:23:02,549
Și aș fi reușit dacă ar fi
nu fusese pentru voi, copii năzuiți.

404
00:23:02,615 --> 00:23:07,687
- Și Scooby-Doo!
- Da. [râde]

405
00:23:07,754 --> 00:23:10,056
[om pe PA]
Asta este, fani ai curselor.

406
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Începutul Marelui Premiu.

407
00:23:13,192 --> 00:23:15,462
Domnilor, porniți motoarele.

408
00:23:15,528 --> 00:23:17,630
[motoarele huruind]

409
00:23:19,832 --> 00:23:21,768
Felicitări, domnule Osbourne.

410
00:23:21,834 --> 00:23:23,736
Tu conduci această cursă
la urma urmei.

411
00:23:23,803 --> 00:23:27,173
Mulțumesc tinerilor
și Scooby, nu mai Phantom.

412
00:23:27,239 --> 00:23:28,441
Da!

413
00:23:28,508 --> 00:23:30,276
Un os fantomă!

414
00:23:30,342 --> 00:23:32,411
Os fantomă?

415
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
[adulmecând]

416
00:23:34,481 --> 00:23:37,049
Mmmm!

417
00:23:37,116 --> 00:23:40,052
[imită mașina de curse]

418
00:23:44,457 --> 00:23:48,728
Scooby-Dooby-Doo!